天藍筆記

精神病房也會迎來清晨정신병동에도 아침이 와요

第八集的有感經典台詞

죄송해요, 신경 쓰이게 해 드려서.

으음, 죄송은…

그렇잖아요.
신규도 아니고 3년 차나 돼서
환자분 죽음 처음 겪는 것도  아닌데.

처음이건 열번이건 극복하기 힘든 건 똑같아.
죽음에 무뎌지려고 하지 마.
슬퍼하고 애도하는 게 당연해,
우리가 돌봤던 환자잖아.
떠난 고인을 위해서라도
남아 있는 우리를 위해서라도
그런 시간이 필요하더라.

對不起，讓妳操心了。

別這麼說。

是該對不起，我都當護理師三年了
又不是新人，也不是第一次面對到患者死亡。

無論是第一次還是第十次
死亡都一樣難以接受
不需要讓自己變得麻木
悲傷和哀悼都是很自然的
因為是我們親手照顧的病人啊
不管是為了以離開世上的人，
還是為了留下來的我們，
復原的時間都是必要的。

신규(新規) n.新

극복하다(克服-) v.克服,戰勝
두려운 마음을 극복하면 일이 잘 될 것이다.

무뎌지다 v.鈍化；老化；不熟練
자신의 감정을 느겨봐. 무뎌지지마.

애도하다(哀悼-) v.哀悼,悼念

고인(故人) n.已故之人,逝者；故人,舊識

遇到令你難過的事

感覺難過、不捨，都是正常的

不用故作堅強

當你感覺難過，你可以大哭一場，可以表達出來

可以做讓你自己開心的事

還「有感覺」是重要的

至少你知道有這個感受

花時間去了解和面對自己的這份感受

難過的事，似乎就能慢慢淡去