Fanmade 版本(有可愛的蛋黃哥和雞動哥)

 

【中韓歌詞+單字】樂童音樂家AKMU(악뮤) - 煎蛋的夢想Fry's Dream(후라이의 꿈)

 

저 거위도 벽을 넘어 하늘을 날을 거라고
那隻鵝也會越過牆 飛向天空

달팽이도 넓고 거친 바다 끝에 꿈을 둔다고
蝸牛也在廣闊而波濤洶涌的大海盡頭做夢

나도 꾸물꾸물 말고 꿈을 찾으래
讓我也別再拖延了 尋找夢想

어서 남의 꿈을 빌려 꾸기라도 해
趕緊借別人的夢 做夢吧 就算搞砸也去做吧

내게 강요하지 말아요 이건 내 길이 아닌걸
不要強迫我 這不是屬於我的路

내밀지 말아요 너의 구겨진 꿈을
不要推給我 你那受挫的夢想

난 차라리 흘러갈래
我寧可漂流著

모두 높은 곳을 우러러볼 때
當所有人都仰望高處時

난 내 물결을 따라
我隨著我的波浪

Flow flow along flow along my way

 

 

난 차라리 꽉 눌러붙을래
我寧願緊緊地黏在一起

날 재촉한다면
如果想催促我

따뜻한 밥 위에 누워 자는
躺在熱騰騰飯上睡覺的

계란 fry fry 같이 나른하게
像那樣懶洋洋的煎蛋一般

 

 

고래도 사랑을 찾아 파도를 가를 거라고
鯨魚也會爲了尋找愛情而破浪

하다못해 네모도 꿈을 꾸는데
就算不行 連方塊也做著夢

아무도 꿈이 없는 자에겐 기회를 주지 않아
誰也不會給 沒有夢想的人機會

하긴 무슨 기회가 어울릴지도 모를 거야
也是 因為不知道什麼機會適合

무시 말아 줘요 하고 싶은 게 없는걸
不要無視我 只因為我沒有什麼想做的

왜 그렇게 봐 난 죄지은 게 아닌데
為什麼那樣看我 我並沒有犯罪

 

난 차라리 꽉 눌러붙을래
我寧願緊緊地黏在一起

날 재촉한다면
如果想催促我

따뜻한 밥 위에 누워 자는
躺在熱騰騰飯上睡覺的

계란 fry fry 같이 
像煎蛋一樣

Spread out

틀에 갇힌 듯한 똑같은 꿈
像是制式般一模一樣的夢

Spread out out

난 이 두꺼운 껍질을 깨고 나와 퍼지고 싶어
我想要擺脫這厚重的外殼 伸展開來

 

 

난 차라리 굴러갈래
我寧可轉動著

끝은 안 보여 뒤에선 등 떠미는데
看不到盡頭 在背後推著我的背

난 내 물결을 따라
我隨著我的波浪

Flow flow along flow along my way

 

난 차라리 꽉 눌러붙을래
我寧願緊緊地黏在一起

날 재촉한다면
如果想催促我

고민 하나 없이 퍼져 있는
沒有煩惱 散開來的

계란 fry fry 같이 나른하게
像那樣懶洋洋的煎蛋一般

 

作詞작사 이찬혁
作曲작곡 이찬혁, 로빈

 

韓文歌詞來源 Naver
中文歌詞翻譯 skyblue5 天藍筆記

 

---

 

【歌詞單字】

 

후라이
標準語 프라이(fry) n.油炸,油煎,油炸食物
煎蛋계란프라이,달걀프라이,계란부침,달걀부침

거위 n.鵝

~(으)ㄹ 거라고 하다
引用的文章為將來式或推測時
否定時用"지 않을 거라고 하다"或"지 못할거라고 하다"

달팽이 n.蝸牛

거칠다 adj.洶湧,猛烈 파도나 바람 따위의 기세가 험하고 거세다. ；粗糙；粗笨,莽撞

두다 v.抱有,擁有(人對什麼心或意志)；放,擱；保存,保藏；留下,丟下

꾸물꾸물 adv.慢吞吞,磨磨蹭蹭 매우 자꾸 느리게 움직이는 모양.

꾸기다 v.出錯,不順利,搞砸；(心情)不悅,受傷,失望

강요하다(強要-) v.強迫,逼迫,非要

내밀다 v.推给 자기가 할것을 남에게 미루다.

구겨지다 v.(自尊或心情)受傷,受損,受挫；起皺褶

흘러가다 v.(無意間)走到；飄走,流走；(時間)流逝

우러러보다 v.抬頭看,仰望；仰視,尊敬

물결 n.波浪；浪潮,潮流

눌러붙다
標準語 눌어붙다 v.黏在那裡,不動彈,滯留,停留,待下去；黏,貼

재촉하다 v.催促

나른하다 adj.無力,懶洋洋；柔軟,軟塌

가르다 v. 穿過,掠過,劃破,衝 (天) 물체가 공기나 물을 양옆으로 열며 움직이다.

하다못해 adv.實在不行,至少~

틀에 갇히다 [慣用語]拘於格式。(某事)拘泥於形式或形式，沒有自由和靈活性。
틀 n.模子；模型,框架；模樣
갇히다 v.被關,被困在；關,待在

깨다 v.覺醒,擺脫；醒來

퍼지다 v.伸展；擴散,傳開；倦怠,懶散

굴러가다 v.滾,轉動；(事情或活動)運作,進行

떠밀다 v.用力推,猛推；推卸,轉嫁

 

---

 

最近《Love Lee》很紅

但我卻是被這首《후라이의 꿈》歌曲吸引

很輕快的節奏 像是無憂無慮 描述開心的事

卻是簡單口吻唱出 一首不簡單的歌

 

圍繞夢想 沒有夢想又怎樣

沒有夢想 不是罪

不應該被像是罪人看待

 

然而想尋找夢想了 

卻因為這世界很多既定的觀念陳規

需要去打破 像是這顆雞蛋一樣

勇敢去打破蛋殼

做屬於你這顆蛋 的夢想

 

當你越逼迫 越不想去做

因為我有我的路

 

 

而你那受挫的夢想 不要強加於我身上

那是你的夢想 不是我的

 

如果能分辨出 那是別人的夢想

(通常是爸媽、親近的人給你的想法)

那就把他的問題拋還給他

去找自己的夢

 

你不是他 自己的夢想自己去實現

如果你沒有夢 不打算做夢 那就借來這夢想試看看吧

說不定試過 你覺得這就是你要的

或是你在其中發覺自己真正想做的事了

 

所以受了點傷、失敗了 也沒關係

至少做過 至少爭取過

至少沒有活在後悔中

 

 

現在的我只想這樣漂流

就算大家都仰望高處 努力往上爬

我想走我的路

用我的速度 我的方式

走出獨特之路

 

最後希望沒有煩惱

像是軟軟、懶洋洋的煎蛋一樣

躺在最愛的熱騰騰的白飯上

 

覺得有點像是 躺平族的概念

 

以前韓國社會流行語的三拋世代

放棄戀愛、婚姻和生育

到現在N拋世代

當放棄的越來越多

 

這個社會 這個世界更需要療癒和鼓勵

鼓勵我們勇敢去做 而不是先嚇唬、拘束我們

當然 勇敢 並不代表沒做任何想法和準備就出發