因為金融風暴也影響到學校的擊劍部存活
希度想盡各種奇特方法，只為了要繼續她的夢想...
易辰說:
너 법이 왜 미성년자를 보호하는 줄 알어? 상상력이 부족하기 때문이야.
你知道法律為什麼保護未成年人嗎? 是因為想像力不足
너 여기서 무슨 일에 휘말리는 상상했어? 실제로 일어날 일이 네 상상의 범주 안에나 있을 것 같애?
你有想過在這裡會被捲入什麼事嗎？ 你以為實際發生的事都會在你想像範圍內嗎?
전혀 아니야. 이런 데 오면 네 인생에 없어도 되는 일, 없어야 되는 일, 없는 게 훨씬 나은 일들이 생겨.
完全不是的 如果來到這種地方,會發生你人生沒有也沒關係的事、不該有的事、沒有發生會更好的事
나쁜 일을 저지를 때 성인의 상상력과 미성년자의 상상력이 천지 차이라서.
做壞事時 成人的想像力和未成年人的想像力天差地遠
希度回說：
그럼 내가 어떻게 했어야 되는데.
那我該怎麼做嘛
하루아침에 꿈을 뺏겼어.
一夜之間夢想被搶了
펜싱부는 없어지고, 나는 펜싱이 계속 하고 싶어서 미치겠고, 엄마는 펜싱 그만두고 공부나 하라고 하고…
擊劍部消失了 我想繼續擊劍想得快瘋了 媽媽要我放棄擊劍還不如好好讀書
코치쌤이 그러더라 내 꿈을 뺏은건 자기가 아니라 시대래.
教練那樣說的 奪走我夢想的不是我自己 而是時代
대체 시대가 뭔데 내 꿈을 뺏을 수 있냐는 말이야.
到底時代算什麼 憑什麼能奪走我的夢想呢
易辰回應：
시대는 충분히 네 꿈 뺏을 수 있어.
時代完全可以奪走你的夢想
꿈 뿐만 아니라 돈도 뺏을 수 있고, 가족도 뺏을 수 있어.
不只有夢想，連錢也能搶走，甚至家人們也可能搶走
그 세개를 한꺼번에 다 빼앗기도 하고.
一次把這三種奪走也是可能的
오늘 네 계획이 망한건 내가 망쳐서가 아니야, 틀린 계획이었기 때문에 망한거야. 다시 세워, 계획.
今天你的計劃失敗不是因為我搞砸的，而是因為你錯誤的計劃才失敗的 重新計劃吧
꿈을 지키려는 거, 계획은 틀렸어도 네 의지는 옳아.
為了守護夢想 計畫錯了，但你的意志是對的
나는 맨날 잃은 것에 대해서만 생각해. 근데 너는 얻을 것에 대해 생각하더라.
我每天只想著我失去的東西 而你卻是想著你想得到的
나도 이제 그렇게 해보고 싶어.
現在 我也想要那樣做
台詞自己翻成中文 僅供參考 有錯或怎麼翻更合適 歡迎告知 感恩
看韓劇背單字
상상력 (n.)想像力
휘말리다 (被v.)被捲走,捲入,陷入 (v.)捲起,席捲
저지르다 (v.)犯錯,惹事
천지 (n.)天地
하루아침에 (adv.)突然,一夜之間
펜싱 (n.)擊劍 fencing
그만두다 (v.)放棄,停止
그러다 (v.)那樣說 그렇게 말하다
뺏다 (v.) 빼앗다縮寫詞 搶,奪
한꺼번에 (adv.)一下子,一次,一口氣
망하다 (v.)滅亡,破產,完蛋
망치다 (v.)搞砸,毀壞
韓劇 二十五，二十一《25,21》OST
【中韓歌詞+空耳】NCT泰一(태일) - Starlight
【中韓歌詞+空耳】DK도겸(Seventeen) - Go!
韓劇 二十五，二十一《25,21》經典台詞
韓劇二十五，二十一 經典台詞 第一集
韓劇二十五，二十一 經典台詞 第二集
韓劇二十五，二十一 經典台詞 第三集
韓劇二十五，二十一 經典台詞 第四集
韓劇二十五，二十一 經典台詞 第五集
韓劇二十五，二十一 經典台詞 第六集
韓劇二十五，二十一 經典台詞 第七集
韓劇二十五，二十一 經典台詞 第八集
韓文筆記 (5)